Brevet side nr. 1

Oversættelse se herunder.

Se brevet i fuld størrelse klik HER

Klik på billedet med

forstørrelsesglasset hvis der kommer en sådan.

Oversættelse af polsk brev fra Kazakhstan, dateret 15. januar 1931 [evt. senere]

Bent Christensen skriver:

Forbemærkning

Kun en polskkyndig (og russiskkyndig), der selv har set kopien af dette brev, vil kunne forstå, hvor vanskeligt det har været for mig at lave en blot nogenlunde - og delvis - oversættelse af disse to sider! Alle andre vil tro, det er mig, der er dårlig til polsk.

Brevet er skrevet af en polak (mon det er Zbigniew Sabinski?), der opholder sig i Kazakhstan, Sovjetunionen. Det er sådan set skrevet på (ret) korrekt polsk, og mange af ordene er stavet rigtigt. Han må have lært at skrive i en skole og har jo sådan set også en ret pæn håndskrift, men det er tydeligt, at han ikke er så vant til at skrive og derfor skriver mange ord, som de udtales, måske under en vis påvirkning fra russisk (og han skriver fx forholdsordsforbindelser i ét ord, hvor det i udtalen lyder sådan, hvad det ofte gør på polsk).

Et andet forhold er, at han gentager de samme ting igen og igen. Men jeg har oversat det, jeg kunne forstå, som det står, og der er igen tvivl, hvad dette forhold angår. Han bønfalder sin familie om hjælp. Stakkels mand!

Det vanskeliggør også læsningen, at nogle ord er utydelige i kopien, at noget er gjort utydeligt af brevets foldning og revner i papiret - hvortil kommer æselørerne nederst til venstre på s. 1 og nederst til højre på s. 2.

Jeg har prøvet at oversætte så ordret som muligt. Tegnsætningen i brevet er mangelfuld, men jeg har besluttet at sætte tegn ind nogenlunde efter almindelig dansk grammatisk skik.

Jeg har lavet en del noter (*) og har nogle gange sat noget i [ ].

------

Her kommer mit forsøg på at oversætte brevet - side nr. 1:

Dette brev er skrevet den 15. januar 1931 (*1)

(*1) Brevet er revet lidt i stykker her, men jeg tror, det sidste ciffer i årstallet er et ettal. Det kunne måske også være et syvtal. De første tre cifre er tydelige nok. Men af den adresse, brevskriveren angiver til allersidst i brevet, kan vi slutte, at det må være skrevet før december 1936. Se noten dertil.

Lovet være Jesus Kristus (*2)

(*2) Denne hilsen er stadig almindelig, når fromme polske katolikker møder hinanden. Svaret er: "I evighedernes evighed. Amen".

I de første ord i mit brev meddeler jeg jer min hjerteligt elskede Far og Mor, Broder Walerian og lille Søster (*3) Elcia (*4), at jeg er i live og ikke rask.

(*3) Brevskriveren bruger kælenavnsformerne af far, mor, bror og søster, meget bevægende.

(*4) Elcia [Eltsia] er en kælenavnsform af Elżbieta (Elisabeth).

Jeg har nu været syg i syv (*5) måneder og kan ikke arbejde noget.

For [???] i hele den vide verden. (*6)

(*5) Talordet (hvis det er et talord?) har et par skadede bogstaver og er (i givet fald) ikke stavet korrekt, og mellem det og det følgende ord står en mærkelig streg, der kunne være et ettal. Mit bedste bud er dog, at der står "syv måneder".

(*6) Der er flere ting, der gør det umuligt at forstå, hvad han mener med det sidste i denne sætning, men jo især det, at det sidste ord i selve brevtekstens sjette linje i sig selv er utydeligt i anden halvdel og desuden har fået sat et heller ikke særlig tydeligt (russisk?!) bogstav over sig. Jeg har prøvet mange muligheder, men har ikke kunnet finde noget, der passer. Han kan jo også direkte have stavet forkert. -

Måske handler det om, hvordan han har været bragt rundt i verden (og er blevet syg af det). Måske handler det om, at det gælder om at have kræfter her i denne verden. Men det kan også være noget tredje.

Mine forældre, elskede Far og min kære Mor, hjerteligt elskede, (*7) giv mig som en, der er uden familie. Elskede forældre og hjerteligt elskede familie, afvis ikke mine hjertelige bønner, hjælp, som I kan.

(*7) Tror jeg, det ca. må være. Det bliver jo ikke bedre af, at brevet er foldet her.

Nu en hjertelig hilsen til jer, I kære [forældre og familie?] (*8) F. og M. og W. (*9) og Elcia. Så farvel [fra?] velvillige [venligt stemte] W. S. Z. (*10) Sabinski. og [han] beder om svar hurtigst muligt. Kære Forældre [...] (*11) -

(*8) Her er skriften næsten forsvundet.

(*9) Disse begyndelsesbogstaver (som for det førstes vedkommende er "oversat" til dansk) må dels stå for Far og Mor, dels for (broderen) Walerian.

(*10) Dette Z kan stå for Zbigniew. De to første bogstaver kan enten stå for to andre fornavne eller måske for "Wasz Syn" (Jeres Søn).

(*11) Det nederste på s. 1 er stort set totalt uforståeligt, også, men ikke kun, pga. æseløret og revnen nederst i midten. Jeg tror dog, der er tale om nogle (tyske?) navne (jf. det andetsteds oplyste om, at både etniske polakker og etniske tyskere var blevet deporteret til bla. dette område i Kazakhstan), og at brevskriveren beder sin familie give oplysninger om deres familier. Måske er den første person, der nævnes, "Szlink, Jan" (måske enten en gengivelse af det tyske navn Schlink eller en forkert stavning af det polske Szlęk). Og der er måske også fx navnene Ludwik og Gottlieb.

Fortsættes på side 2