SABINSKY

STAT/KOMMUNE

I RUSLAND

Bente Korngaard har for år tilbage skrevet til denne kommune og den gang ikke fået noget svar.

Bente har igen i december 2016 skrevet til kommunen og denne gang været heldig og fået svar.

Hvis du har en kommentar eller kan bidrage med oplysninger, bedes du skrive til Bente eller til redaktøren.

Skriv til:

b.korngaard@gmail.com

erik@sabinsky.dk

----------ooo0ooo----------

Først det som Bente har skrevet til kommunen:

On Fri, Dec 2, 2016 at 4:11 PM,

Bente Korngaard <b.korngaard@gmail.com> wrote:

Hello

I would ask you perhaps can help me with some information.

I seek information about our family (Sabinsky), we have been told that we are of Russia / Poland

and that the family may have been noble.

can you find information about family? we can trace the family back to about 1700 in Denmark.

There is a region in Russia called Sabinsky and that there is a museum that also called Sabinsky.

Could it have any connection? The family and Sabinsky region and museum?

very much hope that you can and will help me.

Sincerely

Bente Nielsen (Sabinsky)

Oversat via Google:

Hej

Jeg vil bede jer måske kan hjælpe mig med nogle oplysninger.

Jeg søger information om vores familie (Sabinsky), har vi fået at vide, at vi er af Rusland / Polen

og at familien kan have været ædel.

kan du finde oplysninger om familien? Vi kan spore familien tilbage til omkring 1700 i Danmark. 

Der er en region i Rusland kaldes Sabinsky, og at der er et museum, der også kaldes Sabinsky.

Kunne det have nogen sammenhæng? Familien og Sabinsky region og museum?

håber meget, at du kan og vil hjælpe mig.

Med venlig hilsen

Bente Nielsen (Sabinsky)

Herunder kommer så deres svar, først på engelsk:

Hello

I am Vladimir Okhotin, RussiaTrek.org representative.

Thank you for visiting our site and your request.

There is Sabinsky district in the Republic of Tatarstan but it was formed and named in 1930,

so I don't think it is related to your ancestors.

Some info about it:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D0%BD

It was named after the center of the district, the village of Bogatiye Saby standing on the Saby River:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%B5_%D0%A1%D0%B0%D0%B1%D1%8B

The following site may be of some use:

http://www.vgd.ru/

The list of regional archives:

http://rusarchives.ru/state/list

If necessary, you can automatically translate sites/pages in Russian by using the following service http://translate.google.com/

We will be glad if you kindly follow us on Twitter @RussiaTrek, "Like" our Facebook page (RussiaTrek),

+1 our Google Plus page or spread the word about our site the way you like.

If you happen to have a website or a blog of your own, please consider placing a link to RussiaTrek.org -

Every link helps! Just copy the following HTML code and paste it onto a page of your website.

<a href="http://russiatrek.org">Russia travel guide</a>

Best regards,

Vladimir Okhotin

RussiaTrek.org

----------ooo0ooo----------

Oversat via Google:

Hej

Jeg er Vladimir Okhotin, RussiaTrek.org repræsentant.

Tak fordi du besøger vores hjemmeside og din anmodning.

Der er Sabinsky distriktet i Republikken Tatarstan, men det blev dannet og navngivet i 1930,

så jeg tror ikke, det er relateret til dine forfædre.

Nogle info om det:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D0%BD

Den blev opkaldt efter midten af ​​distriktet, landsbyen Bogatiye Saby stående på Saby River:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%B5_%D0%A1%D0%B0%D0%B1%D1%8B

Følgende websted kan være til nytte:

http://www.vgd.ru/

Listen over regionale arkiver:

http://rusarchives.ru/state/list

Hvis det er nødvendigt, kan du automatisk oversætte websteder / sider i russisk

ved hjælp af følgende tjeneste

http://translate.google.com/

Vi vil være glade, hvis du venligst følg os på Twitter @RussiaTrek, "Like" vores Facebook-side (RussiaTrek),

en vores Google Plus side eller sprede ordet om vores hjemmeside som du kan lide.

Hvis du tilfældigvis har en hjemmeside eller en blog af dine egne,

kan du overveje at placere et link til RussiaTrek.org -

Hvert link hjælper! Bare kopiere følgende HTML-kode og indsæt den på en side på dit websted.

<a href="http://russiatrek.org"> Rusland rejseguide </a>

Med venlig hilsen,

Vladimir Okhotin

RussiaTrek.org

Oplysninger om Sabinsky kommunen.

i Tatarstan regionen i Rusland.

Oversat via Google.

District center: Rich Saba (Saba)

Område: 1,097.70 kvadratmeter km.

Befolkning: 31,8 tusind mennesker.

Leder af kommunale dannelse:

Adresse: 422.080 Republikken Tatarstan,

pgt.Bogatye Saba, ul.G.Zakirova, 52, kab.310.

Tel: (262) 2-31-33, 2-31-44, fax: (262) 2-31-74

E-mail: saba@tatar.ru

www-adresse: http://www.saby.tatar.ru

Beskrivelse af området

Distriktet center Sabinsky kommune -

urban landsby  Rich Saba er beliggende 98 km.

fra Kazan,

22 km. fra banegården Shemordan

(jernbane Kazan-Ekaterinburg),

60 km. fra molen Vyatskiye feltet s. Sabinka

(biflod til floden. Mesha pool Kuibyshev reservoir). 

Befolkningen i distriktet center - 7,2 tusind mennesker.

Befolkning

I dag, i et område hjem til 31,8 tusind mennesker. 

Af disse 96% - det tatarer, 3% - Rusland og 1% - andre nationaliteter.

Industri

OAO Shemordansky Kød Plant, JSC "Shemordanskaya pels fabrikken, gren af JSC" VAMIN-RT "-" VAMIN Saba ", OAO" Shemordanskoe korn indsamling virksomhed Sabinsky skovbrug.

Distriktet har Shemordanskoe lineært produktionsstyring af en gasrørledning,

som giver en normal driftsform i august af en gasrørledning. 

Alle 67 bosættelser i regionen er fuldt forgasses.

Landbrug

Inden for den Sabinerindernes er 25 Bonde (landmanden)

og gårde, der dyrkede vårhvede, rug,

byg, havre, ærter, kartofler, hør. 

De vigtigste gren af husdyr -

kød-og malkekvæg avl,

svine avl.

 Medicin

I sundhedssektoren til tjenesteydelser af den indre,

Shemordanskaya Leshozskaya distrikt sygehuse,

Staroikshurminskaya ambulatorier og 40 obstetriske enheder.

Uddannelse

I de 55 skoler: 21 sekundære to nedre sekundære, 32 primære, hvor uddannet 4728 elever,

43 førskole-institutioner.  I erhvervsskole № 104, som ligger i p.g.t.Bogatye Saba,

er 250 studerende, der studerer landbrugs erhverv.

Kultur

På området 25 huse af kultur,

5 af folkemusik grupper,

30 landdistrikterne klubber,

3 Klubber og 29 biblioteker.  Succesfuld

drive TV og radio selskab "Saba dulkynnary" program,

som ser på en befolkning på 5 distrikter.

 Fritid, Turisme

I nærheden er to kulturelle og sportslige komplekse, en Inter-District kulturelle

og sportslige Center, 34 idrætshaller, en sports kompleks, Narath med kunstig is,

indendørs pool, 16 tennisbaner og hockey, osv.

Mere information fra området. Klik på det lange link herunder

http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=da&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fsaby.tatar.ru%2Frus%2Fabout%2Fpublic_information.htm%3Fpub_id%3D17980&sl=ru&tl=da

Billeder fra området:

http://www.panoramio.com/photo/2227462

Se flere billeder herunder

I denne Sabinsky kommune, ligger der et Sabinsky museum.

Læs mere om dette museum

på side 93

KLIK HER